Klockan är 16.20 denna soliga eftermiddag.
En låt till alla rockare - The Beach Boys med "Good Vibrations"
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Ett päron till farsa i Las Vegas
Hej, mr Griswold!
Vegas, Vegas, Vegas, Vegas!
Rusty, Audrey, Ellen?
Jag är hemma, älskling!
- Hej. Vilka väldofter! - Nej, nej, rör inte.
Kom in hit, ungar! Jag ska visa er nåt.
- Är det min nya bil? - Jo, tjena. - Smaka.
- Chokladkakor. - De är fyra år gamla.
Lite mjölk? Den är åtta år gammal.
Konserveringsmedlet godkändes. Jag fick min bonus!
- Grattis, pappa! - Toppen, va?
Mr Shirley tycker att somliga förtjänar lite semester.
Sagda somliga instämmer, så nu åker vi på en lyxsemester...
...till det fantastiska Las Vegas!
- Det är ju jättetråkigt där... - Det är nog inget familjeställe...
Jo, då! Det är USAs främsta turistmål för familjer!
Människorna där är så falska...
- Prostitution är väl lagligt där? - Nej, men däremot...
...finns förstklassig underhållning, vacker natur, och en skaldjursbuffé.
Vem vet när vi får en till sån här chans?
Vi jobbar ju jämt, och ni växer så fort att jag knappt känner igen er.
Det finns ännu en anledning att åka.
- Jag vill förnya äktenskapslöftena. - Menar du det?
Jag behöver en marskalk, Ross.
- Vem vill du ha som brudtärna? - Vad sägs om Audrey?
- Vi åker väl? - Det blir världens bästa semester!
- Du är så vacker, vet du det? - Äsch...
Du, sötnos...
Det finns visst en klubb man kan bli medlem i... om vi möts på toaletten.
- Menar du allvar, Clark? - Älskar du mig?
- Såklart jag gör. Men här...? Nu...? - Vi har ju varit gifta i 20 år.
- Hur gör jag, då? - Gå först du, så kommer jag sen.
- Varför är ni så röda i ansiktet? - Jag måste på toa.
Jaha... Ursäkta mig.
- Vart ska du, farsan? - Din mamma fick nåt i ögat...
Jag måste hjälpa henne.
- Gumman? - Aj...!
- Vad sägs... om en annan klubb? - Nej.
- Jag vill bara vara med dig. - Men det kanske...
- Vilken toppensemester... - ...inte passar just nu.
- Foten, foten! - Jag fixar det!
Det var sista gången jag flög.
- Alla applåderade ju. - Ni kan ju "pudra näsan" här...
- Menar han oss? - En limousine?
- Hej. Min penna gick sönder... - Jag beklagar.
- Följ med mig, här. - Vi är här!
VÄLKOMMEN TILL LAS VEGAS
Kolla in...
Så vackert det är...
Det här måste du se, Audrey!
Jag sitter fast, pappa!
- Pappa! - Vegas, Vegas, Vegas!
Titta, det här måste ni se!
- Pappa! - Audrey...?
- Är vi framme? - Välkommen till Mirage.
Ingen fara, det går bort.
Kom nu, då! Vi har massor att göra.
- Välkommen. - Griswold, fyra personer.
- Vi utför kemtvätt, om så önskas. - Det är ett födelsemärke.
Gå genom kasinot, sväng vänster-
- och sen höger vid palmen tills ni ser Black Jack-borden.
Höger och sen vänster, ser ni poolen är ni fel ute.
Snart ser ni hissarna - strunt i dem.
Fortsätt framåt till era hissar.
Till höger på våning tio ligger rummet.
- Något som är oklart? - Nej, inte direkt...
Russ? Där är du ju. Hängde du med?
Då går vi väl, då.
Lycka till!
EJ MINDERÅRIGA
Titta på dem - bländade av penningens strålglans.
Där borta är hissarna!
Maskinerna med högvinster står alltid längst fram.
Nu kör vi!
Las Vegas är murbruket som håller oss samman. Mot rummet.
Fråga ungarna om de gillar utsikten.
Rusty och Audrey Griswold, tack.
- Kan vi inte få egna rum? - Låt pappa ha kul.
- Vi är för gamla för sånt här! - Men, hörrudu...
Sätt er här, hör ni.
Minns ni när ni var små? Det var en underbar tid.
Vi hade era spjälsängar hos oss i sovrummet-
- och vi brukade rulla er så att ni krockade.
Men den tiden är nästan förbi.
För att fira slutet på en fin era ska vi se Siegfried och Roy!
Det är ju världens bästa show, och vi ska dit, allihop!
- Kan ni inte rulla mig istället? - Nej. Byt om nu.
- Ska vi pröva på lite Black Jack? - Du kan väl inte spela?
- Jag låg ju i det militära. - Det gjorde du inte alls.
Jag spelade i alla fall kort med män i uniform.
Jag vill inte att du förlorar.
När en man i Las Vegas, med några dollar på fickan, satsar en tia-
- och lägger resten på en stek, då är han lycklig.
Med sin kvinna vid sin sida...
- Är det där Wayne Newton? - Vill du ha hans autograf?
Stirrar han på mig? Nej, jag är nog bara trött.
- Jag letar reda på ungarna. - De vill nog vara ifred.
Låt dem busa.
- Flyr du om du vinner, eller? - Du är urtrist att resa med.
- Okej, ta dina fem dollar, då. - Tack.
Skaffa dig en egen plånbok...
- Hej... - Godkväll. Legitimation, tack.
Vi har dem på rummet. Vi är på smekmånad.
Men om du väntar här, så kommer jag snart med dem.
- Marker för 200 dollar, gode man. - Växlar 200.
I blackjack har en smart spelare ett matematiskt övertag.
- Är du ett proffs? - Nja, inte direkt. Är du?
- Vad satsar du? - Visst, ja. Vad tusan...
- Giv. - Där sprack det! Nöjespolisen här!
Tjugotvå - den sprack.
Det är hett där ute! Tur att det finns luftkonditionering här.
Hade du tänkt åka utan att hälsa på din favoritkusin?
- Satsa. - Här. - Vad gör du här, Eddie?
Var annars kan man bära shorts för jämnan?
Jag är i gasen idag! - Blandar korten!
Tack vare den defekta plåtskivan i huvudet gav staten mig mark.
När jag rapar rubbas plattan och benen ger vika. Men vilken utsikt!
- Nitton. - Tjugo!
Han är grym...
- Marker för hundra dollar, tack. - Just det, visa vem som bestämmer!
Dina och andra familjers besparingar byggde den här stan!
- Men hoppsan, då... - Det kan inte vara sant.
Jag har förlorat 300 dollar på en kvart.
Ingen fara!
- Tack så mycket. - Vilken underbar publik!
- Vart kommer ni ifrån? - Jag? Chicago.
- Kom upp på scenen, sir. - Ja, gör det!
Det kan jag väl inte... Okej, då.
Kul att ni kom.
- Vad heter ni? - Clark Griswold.
Nu är det dags för magi.
Du, jag vet hur det brukar gå till. Blir det speglar, falluckor?
Jag är lite av en trollkarl själv. Har du sett det här förr?
Ser ni att det är min andra tumme? Just det.
Strunt samma, jag ville bara hjälpa till.
- Stig in. - Den här kan jag!
- Lita på mig. - Okej, då.
Så vi åker upp, alltså? Jag följer väl med. Roy?
- Vart tog pappa vägen? - Ingen aning.
- Hur gick det med spelen i går? - Plus minus noll ungefär.
- Varför berättade du för Eddie? - Jag träffar ju Catherine så sällan.
- Vi stannar bara på lunch. - Jag vill spela.
Säg aldrig mer så, Russell. Det är allvarliga grejer.
Förstått? - Ursäkta mig.
- Femtio dollar på svart. - Inga fler insatser. Röd vinner!
Ska vi bege oss?
- Ser du nån vägskylt? - I vilket kvarter befinner vi oss?
- Titta på kartan. - Kan det vara här?
De hade plats för pool, sa Eddie. På med solskyddsfaktor!
Tjena, kusiner!
Vad tycker ni om tomten? Tänk att de testade kärnvapen här!
- Å, vad jag har saknat dig, Ellen! - Ellen!
Är du inte orolig för strålning?
Tänderna är bländvita, tomaterna blir gigantiska.
Kom hit, grabben! - Titta på utsikten.
Marken tillhör staten, så ingen kommer att bygga.
Ser man på, va...
De blir stora så fort. Snart piercar han väl igen munnen.
- Han får äta genom ett sugrör. - De lär sig av sina misstag.
- Gör det ont? - Inte så värst.
- Vill du ha hjälp med grillen? - Vi har ingen.
Jag hämtar tången.
Förnya äktenskapslöftena? Så otroligt romantiskt!
Jag önskar att vi hade tid för sånt.
Med alla stormar, översvämningar...
...den outhärdliga hettan och Dennys undervisning, så hinner vi inte.
- Så fint du har ordnat köket. - Tack.
- Det kunde ju vara värre. - Ja, du är i alla fall inte gravid!
- Nej! - Jag testar fertilitetspiller...
...och jag tror att jag har hittat en vinnare. Alla tycker om små barn...
Livet leker. Ungarna trivs.
Ruby Sue har minsann vuxit.
- Jag har fångat en orm, pappa! - Fint, lägg den i gropen.
In och öva på maskinskrivning, nu!
Goa ungar du har.
Försök inte med mig igen! - Idiot.
Titta vem som är hemma! Pappas lilla ögonsten.
Man svettas till och med om ändan i den här vedervärdiga hettan!
Jag är värd bättre! - Hejsan, allihop...
Du minns väl kusin Vickie? Hon är dansös.
Man ser foton på henne överallt. Telefonkiosker, toaletter...
Visa dem vad du kan, stumpan.
Banka de där syndiga tankarna ur huvudet.
Vacker som sin mor och smidig som sin far. - Middag!
Kycklingen är torr som bara fan.
- Hänger du med ut i kväll? - Det vore jättekul.
- Hungriga? Jag snor från hundarna. - Vi måste tyvärr åka nu.
- Jag måste få en stelkrampsspruta. - Ledsen att Rusty kräktes på duken.
Han är väl inte van vid hemlagat!
- Han är sjuk, Eddie. - Han klarar sig.
Synd att ni inte kan följa med, men tack för lunchen. Hej då!
Jag fixar barnvakt!
Samling, ungar!
Nu har de att göra i timtal. Vart ska vi?
Hooverdammen! 300 m vid...
- ...och 220 m djup. - Var finns det bete?
- Vi kanske får elektricitet snart. - Fantastiskt...
Kan du försöka vara med familjen på familjesemestern?
Den här vägen. Den guidade turen börjar snart.
Välkomna! Jag är er guide idag-
- och ska ta med er på en tur runt kraftverket.
Var snälla och håll er till gruppen-
-och fotografera gärna.
- Några frågor? - Var kan man fixa bete?
Den här vägen.
- Vad sa han? - "Den här vägen".
Bry er inte om vattenläckorna, det är helt i sin ordning.
Detta är en av de äldsta tunnlarna.
Kom hit, Audrey!
Ge mig tuggummit, vilket som helst. Titta, bara!
- Här. - Jag springer ifatt er.
Hallå?
Ellen? Russ? Vart fasiken har de gått?
Ellen?
Byggnaden består av miljontals ton cement.
Ellen?
Hallå? Hjälp!
Så högt är det ju inte...
Då kör vi. Här sätts man på prov.
Vilken skön sommarbris. Aj!
- ...och så fungerar ett kraftverk. - Hur då, sa du?
- Turen blir bättre för varje vecka. - Och ballongfiskarna är väck.
Precis som på gympan. En hand i taget...
- Ellen! - Vad var det?
- Herregud. - Clark! - Pappa!
- Jag kommer, älskling! - Pappa!
Det är rätt brant... Nu kör vi.
- Vill du ha hjälp? - Nej, tack.
Det var ett tufft träningspass, det.
Jag tappade nästan guideskylten. Kom, jag bjuder på drinkar.
Värst vad du har blivit intresserad av det täcka könet!
Farsan har lite goda råd.
I en ung mans liv kommer den dag-
- då han tränger in i... blomsterträdgården.
Då borde han ha med sig både kunskap, och... gödsel...
- ...för att blomman ska slå ut... - Pappa...
- Jag vet redan allt om sex. - Jaså?
Ja.
Schysst snack.
Blir det Elvis-show ikväll?
- Eller "Liberace On Ice"? - Det har varit en lång dag...
Vattennivån i Hooverdammen sjönk idag oförklarligt...
Tackar.
- Titta, biljetter till Wayne Newton. - Wayne Newton...?
Här är de minsann givmilda!
- Paket till Ellen Griswold. - Jag är hennes make.
"Bär den här i kväll. Från en vän."
- Vem fick du den av? - Jag vet inte, men vacker är den.
Här tar de minsann hand om sina höjdare.
- Var färdiga om fem minuter. - Lyssna på er far. Schas!
Wayne Newton är en av Amerikas främsta artister.
- Han har ett visst kvinnotycke. - Den här vägen.
Här... Ordna bra platser åt oss.
Inga gratifikationer nödvändiga, herrn. Den här vägen.
- Vi sitter på första parkett! - Tack vare dricksen, ja.
Han är så energisk!
Tack. Vilken fantastisk publik!
Får vi höra lite fågelkvitter, Greg.
- Mrs Ellen Griswold... - Ellen...
- Wayne Newton stöter på mamma! - Det ingår i showen.
Din tur.
Han gav henne alltså klänningen...
Jag har sett alla föreställningar, men nåt sånt har han aldrig gjort!
- Så har jag aldrig hört dig sjunga. - Var inte svartsjuk på Wayne.
- Han är ouppnåelig. - Inte som han stirrade...
- Passa dig noga! - Jag tar nog ett bad.
- Vem vill spela? - Vi har inte åldern inne.
Javisst ja. Jag minns hur det känns. Varsågod.
Jag finns där tärningarna rullas om ni behöver mig.
- Ha det så kul. - Vi ses.
- Pappsen vill ha en sjua! - En sjua!
- Satsa. Vi har en vinnare. - Ja!
Släpp mig genast!
Clark! - Där är han. Jag sa ju det!
- Inga blåmärken! - Bra ställe för ett halsband.
- Är ni bekanta med varandra? - Nej. Angenämt.
Delfiner är hala som ålar, visste du det?
Tolv! Huset vinner.
- Vet du om att du för otur med dig? - Det sa min mor på dödsbädden.
Men när man har svåra brännskador talar man bara smörja.
- Ursäkta, löser ni checkar? - Bara om ni är hotellgäst.
Så där, ja.
Det ska vi väl kunna ordna.
- Lycka till, mr Griswold. - Köp ingen Cadillac till mig, bara.
- Det tar jag inte emot! - Jag måste vinna tillbaka förlusten.
Får det vara en räkcocktail?
- Falskleg. - Hur visste du?
I din ålder kunde inget hålla mig borta från brudarna.
Tio dollar. - En räka, mina damer?
- Varsågod. - Trevlig kväll, "mr Morris".
- Tjugoett igen! - Där fick du henne.
Huset har fjorton, den sprack.
- Du är min turgumma. - Jag måste vara sjuk!
- Du har flyt ikväll! - Lycka till, allesamman.
Lycka till, allesamman! Satsa.
En häftig insats för en häftig snubbe!
- Ska du inte spara till buffén? - Tre händer. Där fick du!
- Det här blir kul. - För mig, ja. Du är körd.
- Sugrör, tack. - Jag försöker koncentrera mig.
Snyggt! Den brinner bättre än den röda.
- Kom du hit för att bli stjärna? - Jag är här med familjen.
Man kan inte tro att vi är släkt, va?
- Något att dricka, tack. - Legitimation, tack.
Vi har visst ett litet problem.
Godkväll.
- Vilken dyster uppsyn. - Ge mig mina pengar.
Blev du utslängd? Får det vara en tur över Grand Canyon?
- Jag blev utslängd. - Oj, då. Vet det inte hur det är...
- ...att vara "ung och kär"? - Ge mig mina pengar.
Du heter Nick Pappagiorgio, och är programmerare.
Sätt huvudet i luckan och säg "Joey Heatherton". Le!
Har ni hållit på längre än riktiga Beatles? Toppen.
Ursäkta mig.
- Vill du komma hit upp och dansa? - Nej, tack.
Jag ska ge dig ett gott råd.
Man kan antingen dansa sig igenom livet, eller gno.
Slå runt lite.
- Vad gör du där uppe? - Jag börjar semestra!
- Hon kommer att krossa hjärtan. - Jo, nåt kommer att krossas.
Gratulerar. Du har vunnit bilen.
Få jag se på legitimationen?
Vart ska bilen levereras, mr Pappagiorgio?
- Arton! - Nitton. Så synd...
Men lägg av, nu. - Jag har fått nog.
Lycka till, sir!
Du fick mer stryk än när jag var i apburen med en banan i byxorna.
- Låt Ellen slicka dina sår, nu. - Hon ligger och sover redan.
Då går hon väl i sömnen, då.
Vi ses.
...och så uppkom titeln till "Danke Shoen"."Tack", på tyska.
- Sover inte du, Ellen? - Jag blev orolig för dig...
- Wayne Newton. - Angenämt.
- Så du konserverar livsmedel? Kul... - Jovars...
- I alla fall, att turnera... - Vi åker aldrig nånstans...
- Jag går väl och lägger mig, då. - Jag ska bara ge pianisten dricks.
Pengar... Jag har en spelmark.
- "Danke Shoen"! - Tackar...
Vill du slå dig ned?
- Vilken underbar kvinna. - Det var därför vi gifte oss.
Jag förstår... Jag avgudar kvinnor, Clark.
Jag älskar att se på dem, att ta hand om dem.
Släpp henne inte ur sikte.
Okej...
- Vi är inbjudna till Shenandoah. - Det är mitt hem.
- Tack, men vi har planer. Visst? - Jo, men jag...
Gudars. Det är ju Wayne Newton!
Jag är ditt största fan. Tänk att få träffa dig!
Du kan väl sätta dig här?
- Tack för drinken, Wayne. - Godnatt på dig.
Behöver du en livvakt? Jag skulle kunna ta en kula för dig.
Får jag satsa fem dollar?
- Fem dollar, ny spelare. - Han ser ut att ha tur. Jag är med.
Kom igen, slå en sjua!
- Sju. En vinnare! - Snyggt jobbat, grabben!
- Vill du dubbla? - Dubbla? Visst.
- Låt honom slå, han fixar det igen! - Sju, en vinnare!
- Ja! Fantastiskt. - Vilken grabb!
- Ursäkta att jag stör. Legitimation? - Visst.
Tack.
- Välkommen, mr Pappagiorgio. - Varför avbryter de mitt i alltihop?
- Trivs ni i Yuma? - Javisst.
Min familj är i Yuma. Jag är programmerare.
Låt honom slå någon gång!
- Inga glasögon i afton? - Jag har inte glasögon...
- Kom igen nu, grabben. - ...men det borde nog du ha.
En till sjua. Helt otroligt!
- Russ? Audrey? - Väck dem inte, Clark.
Glöm Black Jack. Vill du tjäna storkovan-
-så satsa på Baccarat...
- Är du en vinnare ikväll...? - Tyst, jag lär mig Baccarat.
- Satsa på spelaren... - Det ingår inte i mina planer...
Satsa på banken! Satsa på spelaren... Nio står kvar.
Satsa på banken... Satsa på spelaren... Nio står kvar.
- Clark... Clark! - Åttan vinner.
- Ge hit den där! - Ska vi, innan bröllopet?
Sex på väg. Slå! Aj.
Natti natti.
- Gör om det! - Okej. Är ni redo?
Tyvärr.
- Bra jobbat. - Snyggt.
- Tack. - Växla in.
Du vann storkovan åt mig.
- Jilly från Philly. - Nick Pappagiorgio, från Yuma.
Tycker du om att få massage? Vi ses på spa-avdelningen kl. 10.
- Ta hand om den här killen. - Hotellet vill uppgradera ert rum.
- Ring om ni behöver nåt. - Tack.
Herregud!
ENKEL KORTRÄKNING
- Är korträkning lagligt? - Det ökar vinstchanserna.
Hejsan. - Ungarna är här!
Vad gjorde du igår?
- Vad blir det till frukost? - Kaffe.
- Fyra kaffe. - Hörni... - Skrik inte.
Vad sägs om en dag för er själva?
Då kan vi utforska stan efter eget tycke och smak.
- Jag vet inte jag... - Toppen!
Kom tillbaka till fem!
Det blir jättebra. Ha det så kul!
Tid för hämnd.
- Femhundra dollar. - Du vet visst inte när du ska ge dig.
Växlar femhundra!
Du kan väl ge mig hälften av pengarna-
- och följa med mig ut, där jag sparkar dig i skrevet?
- Vad tycker du om massagen? - Verkligen härlig.
Du är alldeles för spänd.
- Du måste lära dig att slappna av. - Jag vet. - Hårdare, tack.
Så där, ja! Nu är det bara finslipning av trendsinnet kvar.
Läckert, tjejen!
- Ska du jobba som dansös? - Hon har rätt former.
- Gör det medan du är ung och dum. - Jag börjar på college i höst.
- Våra bästa år flyger förbi. - Sen ångrar man sig.
Visa henne nåt högklackat.
Giv! Tjugo, snyggt!
- Tjugo. Oavgjort! - Jag förlorade inte!
Det var droppen! Nu ska du få!
- Ellen...? Var har du familjen? - De hade annat för sig.
- Kommer jag olägligt? - Nej då.
Kroppen är mitt instrument, och jag tar hand om det.
Kom in, så har vi lite kul.
Blackjack, Blackjack, sex!
- Inte illa... - De är inte vidare spirituella-
- men för en het natt duger de alldeles utmärkt.
VINN EN VIPER
Schysst!
- Vad sa du? - Jag sa: "Blackjack"!
1500 dollar, växla!
- Tack för en underbar lunch. - Var sällskapet lika underbart?
Upp med hakan, madame!
Jag har alltid känt mig väldigt lyckligt lottad...
- ...men nu inser jag hur ensam jag är. - Dina fans avgudar dig.
De avgudar bara min begåvning. Jag är offer för så många känslor.
Jag vill tillbringa resten av livet tillsammans med dig.
Du kan bo i gästrummet. Men var hästarna ska ta vägen vet jag inte.
Du är rolig, du! Jag har en present åt dig.
Det är en hårslinga.
Himmel, värst vad tiden flyger iväg! Jag måste rusa.
- Tack, det var så trevligt! - Vänta, Ellen.
Du kan väl titta förbi sen? Det blir pasta!
Kom igen, nu. Är det här en bordsprydnad, tror du?
- Vad får jag för fem dollar? - En kula och en hyrd pistol.
Nämen... Rusty...?
Ellen?
Lycka till, sir!
Det var trevligt att vara ifred.
- Vad är det här för svid? - Jag köpte den.
- Herregud. - Vi har blivit stylade.
- Det finns 92 muskler bara i halsen. - Jag trodde att det var fel på er-
- men jag var bara missnöjd med mig själv.
- Larry, Kurt och Ira är underhållare. - Angenämt.
- Jag blir tokig av Baccarat. - Larry är vig som en apa. Vill du se?
- Man klär sig så här efter ridning. - Nu följer ni med mig, allihop.
Vi har inte tillbringat så mycket tid tillsammans-
-men vi är på familjesemester.
- Nu ska vi ha lite kul! - Men det har vi ju redan.
Tänk att syrran har så snygga ben!
- Nu ska vi ha lika kul tillsammans. - Hur ska det gå till?
"Hur ska det gå till"? - Ja, hur...?
Vi kan väl betrakta Las Vegas vackra solnedgång?
Det låter väl härligt?
Vi kan väl räkna glödlampor...?
Larry och jag ska titta på världens största termometer.
Jag har lite grejer på gång. Du fattar...
Jag vet vad vi kan göra! Vi kan förnya våra löften.
De lottar ut en smekmånad, och vet du vad?
- Nygifta får vara med gratis. - Jag har faktiskt inte tackat ja än.
- Om ni har annat för er, så... - Vi skulle ju umgås allihop-
- men vi ses bara på väg till kasinot!
Hälsa den Clark som jag gifte mig med, att jag finns på Mirage!
Jag kan minsann roa mig själv i Las Vegas!
I vilken hand håller jag den?
Vem vill ha?
Här får ni, era busungar.
- Tack, Eddie. - Här får du valuta för pengarna.
- Här behövs bara en tallrik, Clark. - Javisst...
- Bröd tog jag sist också. - Färsk broccoli.
Prosit. Jag tar nog en morot istället...
Macaronin är toppen. Lite till.
Lite spagetti Bolognese...
Tur att det är italienskt idag. Man blir helt vild av lycka!
- Är det här verkligen kyckling? - Ser man på! Det här är kyckling.
- Sugen? - Jag väntar vid kexen, Eddie.
Fixa ett bord så länge.
Jag tar lite av den... gula sörjan. Snåla inte nu, bara!
- Mums, den är extra lös idag! - Vad ser du när du tittar på mig?
Tiden är ute. Jag vet redan vad du ser:
En man vars familj väntade sig en underbar semester.
Men jag kan inte infria mitt löfte...
Du har lite...
- Borta? - Ja...
Jag har förlorat mer pengar än du nånsin kan förstå.
- 22600 dollar. - Heliga makrill!
Snälla Eddie...!
Vad ska jag säga till Ellen?
Om jag bara fick pengarna tillbaka...
Ni har alltid varit så vänliga mot oss.
Det är synd och skam att se dig så nere. Jag har lite...
...pengar undanstoppade. Det vore en ära att få hjälpa till.
- Menar du det? - Det finns bara en liten hake...
Jag har glömt var jag grävde ner dem!
- Är det säkert att gräva här? - Visst, men se upp för skorpionerna.
Jag har pengar nergrävda överallt.
Jag hade ett system, men... Här har vi nåt!
Tjugoåtta dollar!
Jag har hittat nåt!
- Sex dollar. - Nescafé. Gott till allt.
På glass, potatismos... Eller bara som det är, för en kick.
Men här ligger ju över hundra dollar!
Det är pengarna för min njure.
Vi behövde inte pengarna, men med alla medicinska framsteg-
- så borde man passa på medan det finns efterfrågan.
- Varför har du pengar nergrävda? - Sparar till snålblåsten.
Och det blir det inte ofta här ute.
Ett kasino!
Roomservice? Jag vill ha krabba, kyckling...
...en Jackpot-hamburgare, och en banantårta.
Nej, förresten. Jag ångrade mig. Jag ska ut.
Här går det inte till som på andra kasinos, ska du veta.
Toppen. De här spelen finns inte på Mirage.
Sånt här är jag jättebra på! Här är jag kung.
Ge mig tjugo dollar. Det här brukar vi spela hemma!
- Jag är med. - Då kör vi.
- Det var snabbt jobbat. - Ge mig en till tjuga.
"War". Satsa igen.
- Jag vann. - Du kanske borde pröva nåt annat.
STEN, PÅSE, SAX
- Given har sten, tar papper. - Nej!
- Välj. - Ska vi inte dra oss hemåt...?
- Klave! - Ledsen. Det blev krona.
Det var nära.
VILKEN HAND?
Ro hit! - Han fuskade. Jag såg det, Eddie!
- Fyra. - Sju.
Vad pysslar jag med, egentligen? Jag måste få tänka lite.
Dålig idé. Det är alltid stopp i toaletterna.
- Jag behöver vara ifred, menar jag. - Jag fattar!
- Vill du ha sällskap? - Visst. Kom.
Klockan är bara barnet!
- Bloddonatorer får gratis mackor. - Det är jag inte värd.
Jag är en enda stor nolla! - Så kanske det känns just nu-
- men du var åtminstone ingen nolla förut.
Adjö, Ellen! Lycka till med Wayne Newton!
- Vart ska jag ta vägen? - Jag gräver ett gästrum till dig...
- Stackars Rusty och Audrey... - ...och du berättar anekdoter...
Titta på alla lyckliga familjer! Vad gjorde jag för fel?
- Jag är inget utan familjen! - Vi kan bli partners!
Vi kan föda upp ormar och öppna en djurpark.
Vi har mycket att se fram emot!
- Vi fixar tillbaka dina pengar. - Jag struntar i pengarna.
- Jag måste försonas med min familj! - Men mina pengar, då?
Stanna här, jag kommer strax tillbaka!
Det här är en nödsituation!
- Hallå där! Öppna! - Ingen fara, han är med mig.
Le, och säg "cheese"!
- Dean Martins recept. - Tack för inbjudan, Wayne.
- Jag måste erkänna en sak, Ellen. - Å, nej...
- Snälla... - Jag står fast vid mina principer...
- ...men ditt leende gör mig yr. - Du kanske bara är hungrig?
Här är Treasure Island. Nästa anhalt: Wayne Newtons residens.
Snälla Wayne... Wayne, snälla du...
Nu är jag här, Ellen!
Håll tassarna borta från min fru!
Det är inte som det verkar. Vi äter pasta.
Jag har varit en dåre. Och inte på ett charmigt sätt.
- Jag har bara gjort bort mig. - Clark, du är tillbaka!
- Äsch, vilket larv. - Gå och riv av en låt, va!
En familjesemester blir inget utan familjen:
- Du, Russ, och... - Audrey?
Ja. Ni är min familj!
Det viktigaste är att vi återförenas innan det är för sent.
Vad säger du? Nu hämtar vi ungarna.
Kostar det att parkera? Inte? Parkera den!
- Har du sett honom? - Mr Pappagiorgio?
- Det är min son. - Är mr Pappagiorgio det?
Det må jag säga...
- Rusty? - Gör nåt! - Se upp!
Rusty!
Mammas lilla pojke... - Ursäkta mig!
Eller hur?
- Å, Nick... - Så jag sa: "Fixa en egen apa"!
- Det här är mr Pappagiorgio. - Nej, det är Rusty Griswold.
- Upp med dig, unge man! - Men pappa...
- Jag letar efter Pappagiorgio. - Han stal min plånbok och sprang.
- Var är Audrey? - Med Vickie.
Och var är hon, då?
FESTA PÅ CLUB AEREOLA
- Ert vanliga bord, mr Pappagiorgio? - Du ligger risigt till.
- Tjenare! - Var är Audrey?
Herregud!
- Vår lilla flicka! - Pappa räddar dig!
- Ursäkta mig. - Vad pysslar du med? - Du sa åt mig att skaffa ett jobb!
Är det här tacken man får för alla danslektioner?
Ursäkta mig så himla mycket! - Nu går vi.
Jag vet inte vad som flög i mig, pappa! Kan vi åka hem?
- Vi slutar medan vi ligger på topp. - Strunt samma.
- Bara vi är tillsammans. - Å, sötnos!
Trots att jag förlorade alla våra besparingar...
Vad menar du?
- Hur mycket förlorade du? - Tja... Inklusive checkar och kort-
- samt flygbiljetterna, blir det väl runt... 23000 dollar.
- Nåt sånt. - Mina collegepengar!
- Jag skulle ju få en snowboard! - Vi har ju varandra!
- Hur mycket har du på dig? - Jag är fullkomligt luspank.
- Rusty? - Pengarna gick åt till hotellsviten.
- Audrey? - Jag har inga fickor.
Jag har... två dollar.
Vinn tillbaka pengarna, Clark!
Ditåt!
Det går aldrig vägen.
- Du kan väl be dina föräldrar? - Där!
Keno? Lätt, det har jag sett på TV.
- Välj tio nummer. - Barnens födelsedagar. 7, 16...
Pappas fotbollsnummer också.
- Är det där din familj? - Ja.
- Du är lyckligt lottad. - Det kan du ge dig på.
- Farmor och farfars bröllopsdag. - Jag vågade aldrig gifta mig.
- Jättesöta ungar. - Tack. Vi har haft tur.
Det här är ren pengahysteri. Men pengar är inte allt.
Ingen bryr sig om mig. Jag har ingen att dela en vinst med.
- Du mår bra, och du har en hobby. - "Mår bra"? Det kan diskuteras.
Jag önskar mig en familj som din.
- Du är en i familjen i kväll. - Tack, det låter bra.
- Tack, det var vänligt. Lycka till. - Nu börjar spelet.
- Sju. - Sju! Audreys födelsedag!
- Vi kommer att vinna! - Tio.
- 14. - Det räcker med åtta rätt.
22... 33...
80...
Det sista numret är... 54.
Jag vann. Jag vann!
Jag har väntat i åratal! Jag har aldrig förr vunnit!
De är mina! Pengarna tillhör mig!
För en gångs skull var det jag som...
Sir...? Hur står det till?
Rusty... Hämta nån!
Sir...?
- Herregud. - Jag vann!
Jag kammade hem vinstpengarna! Hör du vad jag säger?
- Här är beviset. Ett, två, tre... - Toppen.
Toppen...
- Vad sa han? - "Ta vinsttalongen".
- Sa han verkligen det? - Jag tror det.
Han är borta. Du kunde inget göra.
- Mr Ellis var en mycket ensam man. - Allt han önskade var ett snällt ord.
Milda makter...
- Har ni lärt er om spelets risker? - Skyll inte allt på risker.
Det är en del av det storslagna Amerika!
När Columbus seglade till Den Nya Världen på bara en tank bensin-
- tog han en risk. Franklin och Einstein tog risker.
- Einstein var väl tysk? - Brytningen avslöjade inte mycket.
När en vacker blond studentska gav ynglingen Clark en chans-
-så tog även hon en risk.
VIGSELKAPELL
Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold...
...vill du bli min hustru, igen?
Ellen Griswold, tager du denna Clark till din äkta make?
Hujedamej!
- Ja. - Clark, tager du denna...
- Jag älskar dig. - Detsamma!
- ...Ellen till din äkta maka? - Ja.
Jag älskar dig trots att du har förstört mitt liv!
I kraft av mitt ämbete förklarar jag er härmed för man och hustru.
Varsågod att kyssa bruden.
En liten present till dig, Eddie.
- Vart fick du det här i från? - Vi hade turen med oss.
Vi Griswolds har lärt oss en sak:
Ens materiella tillgångar är betydelselösa... Vänta, Russ.
Materiella tillgångar gör dig blind...
- Vad är det, Russ? - Ser du bilarna där borta?
De är mina.
- Är det sant? Är de dina? - Ja.
- Hur kommer det sig? - Jag vann dem.
Jag satsade en dollar - vann, satsade en dollar till - vann...
Ge mig nycklarna, är du snäll.
Du tar den röda, Ellen. Du tar den vita, och du mustangen.
Jag tar den svarta. Du först, mr Pappagiorgio.
Hej då, Eddie. - Hej då, allihop!
- Hej då! - Kör försiktigt! Lycklig resa!
CHICAGO 300 MIL
Det här är Patrick Poppe.
Vi har skrivit en låt till "Ett päron till farsa i Las Vegas"-
- åt producenterna och regissörerna.
Det här är "Vegas Vacation."
[Swedish]